في الحلقة السابقة من "المحُتالين"
"سياتل"
هي في "سياتل"
إنه في مهُمة،ياعزيزتي الحلوة
"باتريك كامبيل" ريما يكون واحداً من أكبر مكاسبنا
الأرقام ليست جيدة إنها مذُهلة
ليس خلال مليون عام يا "ماكس"
أجل،أنتٍ بالتأكيد سترغبين في فعل ذلك
والمكاسب الضخمة
ماهو المقابل؟
يتُركنا نعيش
لو ذهبت إلى الشرطة مرة
أو حاولت البحث عني كل من في العالم
سيعرفون ما داخل هذا الملف
أراهن أن الموجود في ملفك
هو أسوا مما لدي
أنا ليس لدي فكرة،ما الذي تتحدث عنه
أجل،ولا انا
مستعُدة للذهاب؟
ما كنا لنهرب أبداً
لابد أن تتوقفي عن قول "نحُن"
إنها قواعد اللعبة يا "سال"
أنتِ إنفصلتي عنه "ماكسي"
هذه زوجتك السابقة
تغُير شكلها وتسرق الأموال
فنانة محُتالة للغاية وزوجة سابقة
لي،وله
يارفاق،نحُتاج لشيفرة "مادي"
لا وقت للجلوس على الإنفراد
ممنوع الإتصال بها بفردك
لا،للجنس
أنا سأقوم بإقامة حفلة عيد ميلاد لكِ رائعة
أنا أكره حفلات أعياد الميلاد دائماً
حتى قابلتيني
"إيــز"
مرحباً،"أيــفا ما الذي
"أليس" كـيف
مرحباً "ســي"
ماذا بحق الجحيم؟
المعذرة !!!!!!
مهلاً،ما الذي تفعلينه؟
ذاهبة للمرحاص،هل هذا مناسباً؟
هل يمُكنني إستخدام المرحاض؟
أنتِ لستِ بموقف يسمح لكِ بقول هذا
يجعلكِ تتعاملين بهذا الأسلوب
لكن،أجل عودي مباشرةً
وممنوع التُلاعب
يا "يسوع المسيح"
حسناً،نحُن بخير الأمر على مايرام
ياإلهي،هي تبدو مخُتلفة للغاية
لكن يمُكنني رؤية"أليس"هناك
أرى "سيسي"
أرى شيئاً ما،لكني لا أعتقد إنها "أيفا"
هل أي أحد آخر يشعر بإنه يُريد أن يتقيء؟
حسناً،أنا هـنا
الآن،ماذا؟
تمت الترجمة بواسطة:سلمـان الحسن Alwan555@hotmail.com 2f u n : تعديل التوقيت
جيد،أنا سأبدا لقد عثرتم علي تــهانينا
هذا صحيح،بالفعل
أجل،نحُن لن نرحل حتى نحُصل على ما جئنا من أجله
ما الذي جئتم من أجله؟
آلا تُريدين معرفة كيف عثرنا عليكِ؟
لماذا لا تخبروني فقط،ما تريدوه؟
لقد سرقتِ أموالنا أجل،هذا صحيح
لايمكنكِ آخذ أموال الناس فقط
أنتِ، لم تسرقي أموالنا فقط
أنتِ نزعتي منا كرامتنا
خطأ،لايوجد شخص يستطيع أن يأخذ ذلك منكِ
إلا إذا أنتِ أعطيتهم لهم
أي شيء آخر؟
أجل،على الأقل أنتِ تدينين لنا ببعض الأجوبة
أنا ليس لدي أي أجوبة
حسناً أنتِ لم تسمعي الأسئلة بعد
دعوني أخمن
كيف يمكنني فعل ذلك لكم؟ صحيح؟
أو الأفضل لماذا أنا؟ أجل،بالتحديد، لماذا نحُن؟
لإنه عملي
هذا ما أعمله به
وهذا لأنكم سمحتم لي
حسناً،نحُن نُريد أن نجُري إتفاقاً معكِ
إتفاق؟
لايوجد إتفاق لإنه لاتوجد أموال
ماذا عن كل شيء سرقتيه منا؟
لقد إختفى
إختفى؟ أجـل
ماذا؟،فقط إنه إختفى؟
هذا صحيح حسناً،هُراء
نحُن نُريد معرفة الحقيقة
أنت تُريد معرفة الحقيقة؟ أجـل
ونحُن لن نرحل حتى نحُصل عليها
حسناً
إليكم الحقيقة
الأمر بعيداً للغاية عن مخُيلتكم،حسناً؟
لو فشلتُ في هذه المهمة التي أفعلها،الآن
لو أنتم تسببتم في فشلها فهو سيقُتلني
وسيقُتلني بطريقة بطيئة للغاية،ومؤلمة
من الذي تتحدثين عنه؟
ماذا؟،تعتقدون إني أفعل ذلك من تلقاء نفسي؟
حسناً،إذاً إليكم ما سيحدث
أنا سأقوم وأنصرف من ذلك الباب
وبعدها كل واحد منكم سيدير ظهره
ويعود إلى حياته،لأنه إن لم تفعلوا
سأكون بالمعنى الحرفي،شخصية ميتة
وبعدها جميعكم لن تكونوا بعيداً عن ذلك
هذه هي الحقيقة
ماذا حدث للتو؟
"إيفا" إخُرج دعني أمُر،مالذي
"مادي" إنتظري
ياإلهي،حسناً،سنصُل إليها
سيأتي بها
"مادي" أنا لا أشعر بالراحة
ياإلهي
شكراً لك
هل هم مستعدون لنا؟ أعتقد ذلك
لقد توجهنا إلى هنُاك للتو حسناً
كم عدد الأسابيع في"سياتل"وأنتِ لديكِ معُجب بالفعل
رائع للغاية
ترجمة سلمان الحسن
ما الأمر؟ الرجل الخطأ؟
لا،لا لو أي شيء فهو محُق للغاية
إنها أنا
حسناً،إما إنكِ تتصلين بذلك الرجل وتخبريه
إنكِ تودين أن تشكريه
أو تعطيني رقمه
يا "يسوع المسيح"
كيف يمكُننا الخروج من ذلك البنك اللعين؟
تمهلي،تمهلي
أنظر يا "ماكس"
هذا الصباح
لايمُكنني العمل هنا بعد الآن،فقط حسناً؟
ظننتُ إنه بعدما ذهب "هيلر"
سيتركوني،وشأني
أعني،آلا يمُكنني الإستقالة فقط؟
لا،لا،لاعليكِ المواصلة وكأن شيئاً لم يتغير
تُريدين بعض النصائح؟ ماذا؟
أتُريدين الإستقالة من وظيفية"سكرتيرة"؟
كوني زوجة في أسرع وقت ممكن
أعني،يبدو إنكِ في طريقكِ لهذا،صحيح؟
أقوم بعملي فقط
جيد،من الجيد سماع هذا
خبز سريع التحضير؟
يارفاق،أنا غير مقتنع بذلك
أعني،من يُريد أن يُقتلها؟
إلى جانبنا؟
ربما كما قالت إنها مسؤولة من شخصاً ما
أعني، ما نحتاج إلى معرفته هل لديها علامة جديدة
أعني،هل هي متزوجة بالفعل؟
هل كانت ترتدي خاتماً؟
أنا لم آلاحظ،حتى
ولا أنا
سحقاً،يارفاق،هذه ليست ساعة الهواة،حسناً؟
علينا أن نعرف ذلك سوياً
بعفل ما بالضبط؟ هي كاذبة
نحُن،لانملك أي معلومات
هي لعبت علينا وتركتنا مرة آخرى
أعني،كيف من الممكن آلا يكون لديها
أياً من أموالنا؟
انا بحاجة إجابة لهذا السؤال،حسناً؟
لو أني لم أحصل على المال فأنا فاشل
حسناً،حسناً،أنت معك حق
نحُن،لانعرف ما الذي نتعامل معه
ونحُن،لايمكُننا أن نعرف ما الذي نفعله حتى،نكتشف الأمر
لذلك،لنذهب إلى العمل
هل كنتُ تواجهين يوماً صعباً؟
المعذرة،كل شيء في البنك ورئيسي،و
حدث فجأة بصورة غريبة
لا،لاتعتذري
أنتِ لاتحتاجين إلى أن تكوني متأكدة بهذه الطريقة مني
كوني نفسكِ فقط
أنت لطيف للغاية،أتعلم هذا؟
أجل،لك هذا
أتُريدني أن أنتظر،أم أذهب؟
هذا مُزيف للغاية
مزُيف،مزُيف للغاية
أجل،يارجل هذا مزُيف للغاية
أنظروا،يبدو حقيقاً بالنسبة إلي
أنا لا أصدق ذلك
المكسين لقد تم خداعة بصورة كاملة
وهو حتى لا يعرف ذلك
أنا لا أعتقد إنه كافح كثيراً
هو سيكون على مايرام
تسجع يارجل اللعنة على الشجاعة
نريد أموالنا مرة أخرى؟ ها أنت ذا
هذا الرجل عبارة عن هدث ثمين
حسناً،لابد من الذهاب إليها على الأقل
هي ستعود على طريقتي
أعني،هو جيد المظهر،قوي البُنية،وصاحب كاريــزما
أنظروا،إلى تلك الإبتسامة
حسناً،ربما ينبغي عليك مواعدته
يبدو أننا حصلنا على الشبح الساعة 3:00
الشبح،أليس في الجولف؟ لا أعني،في توب جان
برأيكم،من هذه؟
لا أدري
إخته ربما؟ عنُصرية
لقد كانت الطريقة ليقولوا ،مرحباً
إصمتوا يا،رفاق
عنصري
يارجل،إنها بالفعل الآن،تلتقي بعائلته
الأمر ليس إني لا أحُب حفلات أعياد الميلاد
أنا لا أحُب أن أكون مركز الإنتباه فقط
كنتِ تعقتدين إن الحفلة لكِ؟
لا،لا،لا هو يُريد فقط إظهار
كم إنه صديقاً رائعاً
مهلاً،مهلاً
حسناً،أعني،أجل،لكن لايزال
دونات؟،هل ذلك الدونات؟
أنا أحب هذا النوع من "الدونات"
صديقي كيف لايمكُننا الحصول على أي وجبات خفيفة؟
صديقي كل شيء يطُيب مع الوجبات الخفيفة
نُحن كُنا هنا منذ خمس دقائق الهدف يتحرك
هم يخرجون
حسناً ما الذي سنفعله؟
أنا لا أعرف
على مايبدو إنهم ينفصلون،يارفاق
ماهي الخُطة؟ حسناً،ثلاثتنا
أنا أقول أننا ننفصل أيضاً
أنا أحجز "أليس"
هل يمكُنني مساعدتك في العثو على شيء ما؟
أجل،تعرفين أنا لا أعرف الكثير
عن الأزهار،لكني احاول إقناع
صديقتي الجديدة أني أقوم بشراء
الكثر من الأزهار لعيد ميلادها
مهلاً،ياإلهي،كيف حالك؟
مرحباً،أنا بخير،وأنتِ؟ مسرورة بلقائك
أجل،جيد أجل،كيف الحال؟
هذا عيد ميلاد صديقة "باتريك"
أنا سأحضره لك شكراً لكِ
هل أنت "باتريك"؟
أجــل
يارجل،ظنتت إنه ليس أنت
ياللرروعة،هذه أكثر مصادفة مجنونة
هذا لن يكون تكراراً للعشاء
تذكر،هي عليها أن تخسر أكثر من خسارتنا
لقد جُئنا هنا من أجل أموالنا وسنستعيد أموالنا
ونحُن سنسير وفق قانون شيفرة"مادي"؟
بالتأكيد بالتأكيد
لنفعل ذلك إذاً الآن،نحُن الفرسان؟
هيا،يارفاق لاتتركوني أنتظر؟
دائماً نحو الأمام ممنوع التراجع أبداً
لطـيف
أنت،أيها الوسيم
أجل،أيتها الجميلة؟
هل تمُانع؟
حسناً،أنا لا أمُانع إطلاقاً
مهلاً،إتجاه خاطئ
حسناً،أعني إن لدينا وقت أليس كذلك؟
أفترض ذلك
ياإلهي
من يأتي مبكراً للغاية؟
عُمال القمامة ربما
دائماً يعبثون بخطتي
إنتظــري
مرحباً مرحباً
سررتُ بلقائك أجل،وأنا مسرور بلقائك
هذه صديقتي الحميمة مسرور بلقائكِ أيضاً
مهلاً،إنزلي لدي مفاجأةً لكِ
"باتريك"
ما الذي قلته؟
لقد تحدثنا في ذلك أدري
قلتُ لك،لا للمفاجأت
أعتقد،ستحُبين ذلك حقاً
مفاجــأة
ياإلهي
لايمكُنني تصديق أخُتي الصغيرة أصبح عمُرها 30 عاماً
ماذا حدث؟
أنا لا أدري
أعني،أنا لم أعرف حتى إنه كان لديكِ أخاً
وثم،ظهر هذا الرجُل في متجر الأزهار
ويذكر إسمي كان أمر غير معقول
هذا غير معقول
كيف حسناً،أنتِ أخبرتيني عن
رجلكِ الغامض الجديد أرسلتِ لي كل الصور اللطيفة
لذلك،حينما رأيته كان علي قول شيئاً ما
أعني،هل وقعتِ من قبل بسرعة في حب الرجل؟
"إيزرا" هذا محرج بالنسبة لي،ماذا؟
لا،لا تتوقف لأني أحُب ذلك
ياإلهي،أنا آسف
هذه صديقتي الحميمة "جولز"
رحبي بأختي"سافرون"أصبح عمُرها30 عاماً
لذلك،سمعت
من اللطيف،إني قابلتكِ مؤخراً
سعدتُ بلقائكِ أيضاً
حسناً،توقفي
الكثير من الناس الذين يحبونكِ في غرفة واحدة
هذه ستكون حفلة رائعة
أجل،هل أي أحد عرض على أي أحد شراب؟
كنت متجه إلى هناك للتو
هيا،إتبعوني يا رفاق
ما الذي أحضره لكم،يارفاق؟
عيد ميلاة الفتاة أولاً
عيد ميلاد الفتاة؟،ياللرروعة عيد ميلاد سعيد
ماهو المفضل لديكِ؟
شيء ما قوي
واحد بالنسبة لي أيضاً وأنــا
حسناً،ماذا عن الكوكتيل الذي إخترعته؟
نظيف،وراقي،يختفي بدون ترك أي أثراً
أسمُيه "أليس"
هذا يبدو رائعاً
أربعة،أليس حسناً
أجل،هذا جميل للغاية
هيا،يا"ماكس"رد على هاتفك
أنتِ وصلتِ لهاتفي المحمول إتركي رسالتكِ
تباً
أجل،لقد مضى أسبوعان فقط
حقاً؟ أجل
هذا غريب أنا لم أكن أعرف ذلك
إذاً،أنت تُقيم هنا في"سياتل"؟
حسناً "بيلفيو"
كما تعلم،الضواحي لديهم راب سيئاً
لكن ما الذي يمكُنني قوله؟أنا أحُب أن أكون قادراً على النُباح
أجل،أتفهم ذلك
المعذرة
لا،مشكلة
هل تستمتعين؟
أجـل
أنا لم أتوقع كل ذلك
لكن تعرفين "باتريك"
إنه يحُب جمع الناس
تعرفين"باتريك"لم يذكر أبداً
إنه كان لديكِ أخاً
أجل،حسناً،أعتقد أن العائلة هي أهم شيء
ألا تُظنين ذلك؟ أعتقد،ذلك
لابد أن تعرفي شخصاً ما عندما
تقابلين عائلته والإخوة الكبار هم الأفضل
لديكِ أي أقارب آخرين؟
لا،لا فقط واحد،المعذرة
إذاً،أخيراً،أخيراً أجل،حسناً،جيد
يمكنك قص شعري وهي قصته
كثير من منطقة الصلعة من خلف رأسي
وبعد ذلك قلتُ لنفسي أنا سأفعل نفس الشيء
لدماكِ وكنتُ الشخص الذي وقع في تلك المشكلة
بسبب"سافرون"أنا لا أعرف يارجل
دائماً كيف تتلاعبِ بأمي،وأبي
هي محُترفة في تغيير مظهرها
هل أخي أصبح مزعجاً مرة أخرى؟
لا،لا هو رجُلاً مسلياً
تعرفين،لطيف أن إسمع بعض الأمور
بشأن طفولتكم
هي لاتخُبرني الكثير حتى،بدأت أعتقد
حسناً،إنه تمت تربيتها في "الدير"
الدير كان أفضل بكثير
من "بوتسفيل"
أين ذلك؟
"بوتسفيل" "بمدينة بنسلفانيا"
مهلاً،ظننتُ إنها في"سنسيناتي"؟
إنها "سينسيناتي"
حسناً،نحُن أصُلنا من "سينسيناتي"
صحيح لكن عمُنا أصُيب بالمرض
وإنتقلنا إلى "بوتسفيل"
العم،سام ودعني أقول لك
"بوتسفيل" لم تُكن ترى أي شيء مثل"سافرون"من قبل
تـوقف
متى،متى كانت آخر مرة جئتي إليها؟
"إيزرا" لا،لا،لا الأمر على مايُرام
تعرف ،الأمور كانت صعبة للغاية وقتها
أبي ذاكرته سيئة كما تعرفون
ولكنها لاتزال تفاحة بعينيه
على أي حال،آسف ليس للغاية
"باتريك" من أي بلد أنت؟
شيكاغو الأصل
شكراً لك شكراً
على الرحب والسعة
كيف يتقبل التلاعب بها
وأنا عالق هنا مثل المنشفة؟
هما ليسوا بمفردهما
من الناحية الفنية ليس مخالفة للقانون
حسناً،أنا لازلتُ لا أحُب ذلك كيف كان حال الدردشة الصغيرة بك؟
واحداً أمام واحداً ليس جيد،تذكر؟
وهذا لم يكُن واحداً تجاه واحداً ورائحة أنفــاسك
تشبه"نادي تيجوانا"للتعري
هل أنا عاهرة بالنسبة إليك؟
لا
ها هي قد جاءت
مرحباً مرحباً
هل يمكُنني الحصول على"أليس"آخر؟ بالطبع،حالاً
شكراً لك
تعالوا هنا يا،أصدقائي
مهلاً،أنا لدي سؤال؟
ماذا تظنون أنكم فاعلين هنا؟
لن نرحل إلا بعدما نستعيد أموالنا
أخبرتكم بالفعل لاتوجد أموال
حسناً،أعتقد إنكِ من الأفضل أن تفهمين الأمر
حسناً،أن المتألق"باتريك"مازل معه مالاً
إلى متى ستظلين تسرقين أمواله؟
يمكنكِ أن تدفعي لنا
ليس بالضبط،لن ينجح
حسناً،ماذا عن التالي؟
تعتقدون أن ثلاثة كؤوس يمكن أن تبقيكم معاً
لمدة 30 دقيقة؟
نحُن لن نتسبب في مشكلة وسنواصل تعاوننا مع بعض
بالتحديد،بالضبط
حسناً،أنا سأوقف ذلك عنكِ
مهلاً،مهلاً،مهلاً،مهلاً أنا سأوقفكِ
إذاً،ماذا سيحدث خلال 30 دقيقة؟
"ماكس" سيأتي هنا ويخبركم جميعكم عن أموالكم
جيد،أتطلع قدماً لذلك
واحد"أليس"يصنع الحب شكراً لك
تـوقفي
إذاً،من هو"ماكس"بحق الجحيم؟
ليس لدي أي فكرة
أجــل
مهلاً،عيد ميلاد سعيد يافتاة
كما تعلمين أنا لستُ متأكداً أني أعرف متى
عيد ميلادكِ الحقيقي
"ماكس" أنا كنتُ أتصل بك من بداية اليوم
كم سرعة وصولك إلى هنا؟
هل الحفلة بهذه المتعة؟
لدينا ظرف طارئ حقيقي
إنهم "إيزرا بلومر و ريتشارد إيفانز"
و "جوليز لانجمور"
السافلين
كيف؟ لا أدري
لا أدري،تعال هنا فقط
ليجون أوف ،85الجعة
اللعبة الدفاعية دي بالتأكيد،اللعية الدفاعية
لعبتُ بالكرة في المدرسة الثانوية
أنا بالتأكيد،مسرور أني لم يكُن لدي وجه
لأي من المرتبات الثانية فائقة الذكاء
صحيح،حسناً،من يُريد؟
أنا لعبتُ أيضاً
لاعب وسط
حقاً؟ الجحيم أجل،يارجل
حسناً،تفضل
مثالي نخبك،يا صديقي
وقت اللعب،شكراً لك
الفتى الجديد يتودد؟
يبدو إنه رجُلاً صالحاً
يبدو وكأنه رجُلاً صالحاً
حسناً،إشُربي بعض الماء
إشُربيه،حسناً؟
هل يمُكن أن آخذ انتباه الجميع؟
أصدقائي القدماء،والجُدد،وعائلتي
أود ان أشكركم جميعاً على تواجدكم الليلة
لمساعدتي على الإحتفال بالحياة مع تلك المرأة المميزة
التي تقف هناك
تعالي،ياصغيرتي
عندما قابلت "سافرون"لأول مرة
قالت إنها لاتتفق مع كل كلما قُلتها
وقلت لنفسي،هذه المرأة
تقبل أي شيء مني
أحب ذلك
نحُب ذلك أيضاً
تعلمون،ينبغى أن أقول لدي كلام لأقوله
حينما يكون الحب هو الإجابة
لايهم ماهو السؤال
هذا نوع رائع،لكن هل ذلك مؤهل ليكون إقتباس؟
لا،غير مؤهل
آخر بضعة أعوام واجهت عدة
أسئلة كثيرة
وخمنوا ماهي الإجابة
يارفاق،هل تعقتدون إنه وقع في الحب؟
بالتأكيد،هذا هو الحب
الحب دائماً هو الإجابة
شكراً"سافرون"شكراً على قلبكِ الطيب
روحكِ المغامرة، وطريقة تحديكِ لي
كل ذلك
نخب "سافرون"
هل يمُكنني التقيؤ،الآن،أم لاحقاً؟
لقد كان خطاب جيد للغاية رغم ذلك
يا للمسكين لا يعرف ماذا سيأتيه
كدتُ أن أنسى ما أمر القصيدة؟
يارفاق،عيد ميلاد سعيد ياصغيرتي
عندما لاتكفي الكلمات
أنت تمزح معي
ياللرروعة
أجل
نخبكم
مرحباً،ياأخي
مرحباً،كما تعلم المال يتحدث
أتُريد أن ترقص؟
أين هذا الرجل"ماكس"الذي قُلتي إنه سيأتي؟
في طريقة
حقاً؟
هيا،ربما تكون هذه آخر فرصة لنا
رقص الأخ/الأخت؟
حسناً
ماذا؟
تباً
لذلك
أخبرني،ياأخي ماذا، ياأختي؟
كيف علمت بأمر"بوتسيفيل"؟
حسناً،يتضح أني رجل ذكي للغاية
ربما
أعتقد،أنني لم أتوقع أنك ستذهب لهذا الحد لتبحث عني
ربما أنتِ تُقللين من شأني
ربما
تبدو مختلفاً ،يا إيزرا أجل؟
أنا مازلت أراكِ هناك
أترى"إيفا"؟
أرى "مادي"
أراكِ أيضاً أنت
حقاً؟ أجل
يمكن دائماً
أراك،أكون معك بكل سهولة
ياللرروعة،أتذكر تلك النظرة
أي نظرة؟
هذا الشيء المميز
نظرة،أنتِ الوحيدة التي تلفت نظري
كيف تفعلين هذا؟
فقط ترمين قلبكِ هكذا لايعتبر أي شيء
أنا لا أدري،ربما هذا مختلف عن ذلك الوقت
ربما هو ليس بهذه العلامة
لو أن ذلك،مايجب أن تخبريه لنفسكِ عظيم
يارفاق،تبدون متشابهين
أقصد،اللون وكل شيء هذا جنون
هنُاك بعض الإختلافات الجوهرية
ها هي أتمنى ذلك
حسناً،هي لك يارجل
إستمتعي
لا تبدأي
حسناً، انتهاكات مدونة القانون
واحداً أمام آخر واللمس بدون سيطرة
هذا لم يكن واحداً أما الآخر
لديك أي شيء به"أمارولا"؟ ماذا عن"الأمارولا"؟
أنا أحُب بعض "الأمارولا"
كأس من الأمارولا
رائع للغاية أجل
ما الذي تشربيه؟
الآن،ماء الصودا الحمقاء
أحب مالديكِ أكثر النادل أوقفني بطريقة ما عن الشراب
كان علي ذلك
أبي ترك مقصورة الخمر مفتوحة
أبي الأحمق
نخبكِ،إنها حفلة
فقط لاتقودي السيارة للمنزل لاتذهبي أبداً للمنزل مرة أخرى
أنا لم أقل ذلك جنوني ولكن مهما يكُن،جيد
أنا أحُب عطركِ أنا لا أضع عطر
حسناً،أنا أحُب رائحتكِ فحسب
المعذرة،ياسيدتي المزيد من الشامبانيا؟
ماذا؟
رأيتكِ ترقصين مع"إيزرا"بالخارج هُناك
أنا أرُيد لقاء خاص أيضاً،حسناً؟
لقاء خاص لماذا؟
قابليني بالطابق العلوي في المكتب لخمسة دقائق
"ريتشارد" وإلا سأحدث ضجة
"ريتشارد"
إفعلي ذلك
ماذا؟،لايمكن أن تكون جاداً
أنا جاد،حسناً؟ أنا بحاجة للإقتراب
حقاً،بصورة شديدة للغاية
هذه الطريقة الوحيدة التي يمُكنني فعل ذلك عبرها
لو أني فعلت ذلك هل تعُدني أنك ستبتعد عن"سياتل"؟
أجل،أجل،أجل،حسناً جيد،خمس دقائق
حسناً
غبي
مرحباً،يا "ريتشارد"
"أليس"
كيف حالك؟
أنا بخير شكراً لكِ
أنُظري،علينا أن نتحدث
الأمر لن يكون سهلاً،لكن أريُد أن أسمع هذا
هل ينبغي أن أجلس على المقعد؟ فقط إتركيني إكمل
كنت سأقول ذلك أنا آسفة
تفضل
تفضلي بالجلوس
شكراً لك أجل
إذاً،أنا سأنفصل عنكِ
أتفهم ذلك
هل يمكن أن تكوني متوترة بعض الشيء؟
أنا تخليت عنكِ فقط
حسناً،أنا آسفة
إفعل ذلك مرة أخرى
"أليس"
أنا سأنفصل عنكِ
"ريتشي" لاتفعل ذلك أرجوك
لقد كُنا رائعين سوياً أعرف
ماذا عن خططُنا بالكامل؟ لا،أنا أعرف
لقد كُنا رائعين معاً،لكني في رحلة،الآن
أنا في رحلة
أعني،أنا في رحلة
أنا أحُب الرحلات ،والمهمات الفردية
على الأقل الآن،ولايمكنكِ المجيء معي
ربما لو فقط لاتفعلي من فضلكِ
من فضلك،أتحدث بجدية
تعرفين،بعض الأحيان لايمكُنني الأكل،أو النوم
لقد أخذتِ الكثير من الحب بداخلي
وبعدها قمُتِ بالإنسحاب
وتركتِ هذا الألم مقابل لا شيء
ولا أنا لا أرغب في فعل ذلك بعد،الآن لكني
أنا سأنفصل عنكِ،لقد انتهينا
أتفهمين ذلك؟
لقد انتهينا
أذهبي
من فضلكِ
أنا آسفة
"مادي،أليس" إنتظري
"أليس،أليس" تمهلي،سافرون
أنت تعني،سافرون حسناً،مهما يكُن أنا آسف
إنظري،هل أنتِ بخير؟،هل أنتِ بخير؟
هل ينبغي علينا أن نعود لبعضنا البعض؟
ماذا؟،لا،لا لقد قلت
أنك أردت الإنفصال وأنا إنفصلت عنك
أنا لم أقل الإنفصال،والدموع؟
حسناً،هذا هذا
كيف يمكنكِ،كيف؟
هذا هو عملي قُلت لك
حسناً،هذه وظيفة قذرة،حسناً؟
اللعنة على وظيفتكِ
مرحباً
ها أنت ذا أحُب ذلك
أجل،البشر،البشر
مرحباً،يارفاق هل تقضون وقتاً ممتعاً؟
وأنا أيضاً
أنا،جوليز وأنا صديقة"سافرون"الحميمة
لا،مهلاً أنا صديقة أخ"سافرون"الحميمة
وأنا لدي مشاعر كثيرة لتلك الحفلة الكبيرة
لذلك إستمعوا لي
تـباً
عيد ميلاد سعيد
متى نولد حقاً؟
هل هذا عندما نخُرج من فتحة الرحم
أم أن هذا عندما نعي لأنفسنا لأول مرة؟
ربما نولد مرة أخرى
مراراً وتكراراً مراراً وتكراراً
مع كل شخص نلتقي به
عيد ميلاد فتاتنا 30 عام أو 30 يوماً
ربما ينبغي علينا أن نواجه جميعاً الحقائق مثل"سافرون،كيس
هذه عبارة سافرون كيس عبارة
عن عمرها 30 عاماً اليوم أحبكِ يا أختاة
هيا،أرفعوا كؤوسكم جميعاً
هــيا
نخبكم،هيا
مهلاً،مهلاً،تعالي هُنا تعالي هنُا
مهلاً،تعالي هُنا
هل يمكنكِ التوقف بالله عليكِ؟
الناس ينبغي أن تعرف من هي حقاً
لا تسكتني
لقد كانت زوجتي أيضاً،حسناً؟ لدي أمور أقولها أيضاً
حسناً،حسناً،هيا،هيا
كل ما كان علينا هو أن نواصل خُطتنا
لثلاثين دقيقة يا "يسوع المسيح"
لا،أنا بخير غير معقول
ماذا بحق الجحيم؟
في الواقع:فعلت الشيء الخاص بالعشر المُستعار هل أنت مجنون؟
لقد جئنا إلى هنا للقيام بمهمة والحصول على أموالنا
ونركض تتذكرون؟ هل هذا ماتفعلونه
عندما كنتم ترقصون خد على خد؟
بالضبط،ممنوع اللقاء الشخصي أتذكرون؟
لقد سألتني
السيد،إيليس "بوبس"
"سينيور سينسيروس"
إسمي هو "ماكس"
كنت أدري أنك لم تمت
أنت فتى ذكي مهلاً،أنت كنُت تعمل
معها طوال الوقت؟ أجـل
بالتالي:هل هذا يعني أنك لاتعتقد أن فني
في الزواج من تلك السافلة اللعوب
مع شهاونية كاهلو السامية؟
كم مستوى سكرها؟
لا،ليس بالشكل الكامل
إجلسوا جميعاً،الآن
هل تعرفون لماذا أنتم هُنا؟
نحُن لسنا هُنا من أجل أي مشكلة،حسناً؟
نُريد فقط أموالنا خطأ
جئتم هُنا لمطاردة العشيقة
الناس تقوم بأشياء مجنونة من أجل الحب،أفهم هذا
لو أنهم لم يفعلوا،حسناً ماكنت أعمل
لكن اعلموا هذا لايوجد لـ "إيفا"
لايوجد،لسيسي لايوجد، لـ أليس
ولايوجد مال ليس الآن،ولا أبداً
هذا ماتقوله؟
أنا،آسف
"أ" أنت محُتال بالتالي ماتقوله
ليس دقيقاً"ب"يمكُننا أن نقوم
بكشف الأمر بالكامل خلاص خمسة دقائق
أجل لو أنك لاتضمن لنا
جزء من العمل ذلك صحيح
جزء من العمل؟
بأي ثمن؟
هل تنوي تدمير أمك؟
وتقوم بهدم"بلوم بوت"و "هيل"
في مستنقع كبير عندما أكشف لأمك
أن أباك لديه علاقة جانبية
مع فتاة إسمها"شانتيريل"وأن عمل
العائلة بالكامل تم بناءه بناء على براءة إختراع مسروق؟
بصورة جدية؟
وأنت سستمكن من المعيشة بنفسك
عندما تكتشف بلدك أنك تخليت عن إعتراضك
لتتوقف عن الإنتشار؟ومقابل ماذا عشرة آلاف دولار؟
هذا ضعيف للغاية
هذه الأموال ذهبت إلى أمي
لا يهتم أحد يا بني أعرف ذلك
أعرف أنكم جميعاً كان لديكم أسراركم
بالتالي:على مايبدو أننا"محتُالين"جميعاً
ولكن بأسليبنا،أليس كذلك؟
و"جوليز"المسكينة لاتذهب هُناك
رجاءً لاتنسوا أننا نملك تلك المعلومات
إرحلوا عن المدينة اليوم وإلا سنستخدمها
وآخر أمر:والأكثر أهمية
لو أي شيء تدخل في عمل "مادي"
الناس الذين أرسلوها هنا للقيام بهذه المهمة
حسناً،ببساطة سيقتلوها،ويقتلوني
ويقتلوكم أنتم الثلاثة
مهلاً،يارجُل،لاتهُدننا أنا أقول لك
تهمل
وأجل،هذه هي
لاتدوعني أرى أي منكم مرة أخرى أبداً
"جوش" ما الأمر؟
لماذا كنت تتصل منذ آخر ثلاثة ساعات؟
يايسوع المسيح"إيزرا"لماذا لم ترد على هاتفك؟
أبي أصيب بالسكتة القلبية
ماذا؟
هل هو بخير؟
نحُن لا نعرف يارجُل
عليك العودة إلى المنزل فحسب
أمي،تعاني هُنا يارجُل
فقد عُد للمنزل،الآن
ماذا سيحدث يارجُل؟
ماذا؟
لديكِ تعب ما بعد الحفلة؟
لا
كما تعلم،فقط عام أكبر
لا أعتقد إني أكثر حكمة
أعتقد إنكِ أكثر حكمة مما أعرفه
شكراً لك
حقاً،شكراً لك
على الحفلة
الألعاب النارية وكل شيء
أنت مذهل
وأنا لم أنتهي بعد
أعني،أنتِ لم تعتقدين أني سأدع
عيدد ميلادكِ يمر بدون أن أعطيكِ
هدية فعلية،صحيح؟
"باتريك" إنتظري،أمهليني ثانية
ثانية واحدة فقط
أود أن أفتح لكِ هذا
تفضلي،ياسيدتي
ياإلهي،أنت فعلت مايكفي
تستحق أكثر من أي شيء يوضع بها
إذاً،علينا أن نفعل شيئاً بشأن ذلك
وينبغي عليكِ أن تتُركي الغرفة
لعطلة صغيرة للتسوق عندما تحزمين أغراضكِ
عندما أحزم أغراضي؟
أجل،فكرت في أن آخذكِ نهاية الأسبوع
للهروب،إلا إذا بالطبع
لاتودين الذهاب
مهلاً،مهلاً،أنتِ حتى لاترُيدين معرفة إلى أين سنذهب؟
لا،لا،لا أي مكان بعيداً معك
هو بالتحديد الشيء الذي أريده
إلى متى ستواصل ذلك؟
أنا سأعرف أكثر حينما أصل هنُاك
مهلاً،أنا آسف للغاية بشأن أباك
لكن تعرف الأمر لم ينتهي
ربما أو ربما علينا قبوله فقط
أننا لم نحصل على ماجئنا من أجله
نحُن لانعرف حتى ماجئنا من أجله هُنا
إذاً،لايوجد سبب للتفكير أننا لايمُكننا فهم ذلك،صحيح؟
أتعرف،ما المخُيف بذلك أني بدأت
أفهم منطقكم
أعتقد أنك تفتقد ذلك بالفعل
أجل،أجل،في أحلامك
اعتني بنفسك،حسناً؟
أجل،حسناً سأتحدث معك قريباً
دعوني أقول مرة أخرى أنا حقاً،حقاً،حقاً
أعتقد إنها فكرة سيئة
أنتِ بحاجة لبعض الإلكروليت إشربي
لا،هل يمكُنك الإستماع لي لثانية؟
"ماكس" قال أن"سيسي"في مشكلة بالفعل
مثل،العنف،والموت
هو "محُتال"
لقد كان يكذب
ماذا أن لم يكُن يكذب؟
إنُظري،لقد إختارت هذه الحياة،صحيح؟
"باتريك" لم يختار إنه رجل صالح
هو رجل صالح هو بخير
مهما يكُن هذا،لا دعيني أسالكِ عن شيء ما
ماذا لو أن شخصاً ما جاء خلفكِ بعدما قابلتِ "سيسي"
لكن قبل أن تفُسدي حياتكِ
ويمكن أن يحدث شيء ما يمكن أن يوقفه؟
فقط ماذا لو أن شخص ما يحاول إيذاك؟
أو إيذائنا؟
أعني،أنا أعتقد إنه ينبغي عليك الإتصال بـ"إيزرا"قبل
أنا لستُ بحاجة لتصريح"إيزرا"،حسناً؟
أنا سأذهب
يمكنكِ البقاء هنا أو يمكنكِ المجيء معي
لايمكنك أن تتركني حسناً،راقبيني
نحُن فريقاً حسناً؟
للأمام للأبد ممنوع العودة إلى الوراء هذا لايبدو إنه سيطبق
على هذه الحالة،لوكنت إنتظر يا "ريتشي"
أنا ستفسد كل شيء
تباً
تياً،هيا
"باتريك"
اللعنة
"باتريك"
لا،هيا
المعذرة
"باتريك"
التالي
حسناً،فقط ضعها هنُاك
شكراً لك يمكُنك المرور
مهلاً
شكراً لك
هل يمُكنني مساعدتك؟
أجل،يارجل أنا أبحث فقط
ما الأمر أيها النجم الكبير؟
شكراً لك صباح الخير
هذا صحيح الوقت متأخر
تمت الترجمة بواسطة:سلمـان الحسن Alwan555@hotmail.com 2f u n : تعديل التوقيت